2015年女排世界杯|世界杯预测|16趣谈世界杯欢乐站|16joke.com

随着梅德维德夫斩获上海大师赛冠军迅速蹿红，关于他名字的中文翻译也成了一个问题。有人叫他梅德维德夫，有人则译作梅德韦杰夫。究其来由，先是网球媒体用了好一阵子的梅德维德夫，但后来因为他与俄罗斯总理同名，而总理译作梅德韦杰夫，所以“官媒”为了“标准”起见，一律又改用梅德韦杰夫。

这样的例子很多，比如早就被大家广泛使用的德约科维奇、克耶高斯都曾经被官媒强行“规范”过，但终究不敌球迷长时间来的使用习惯而作罢。

昨天在夺冠后的新闻发布会，记者把两个中文译名读给了梅德维德夫听，他自己毫不犹豫地欣然选择了梅德维德夫。本着人名翻译的第一优先原则：遵从本人意愿。梅德维德夫的翻译算是坐实了。当初WTA多方考证，力主大坂直美要改成大坂娜奥米，也终因女孩子本人更喜欢名字“美美哒”而作罢。

翻译真的有绝对的对错吗？我觉得没有，事实上翻译里遵从约定俗成和遵从本人意愿两个优先原则，就决定了它绝对不是一道有标准答案的数学题。

在十八般网球，我一直坚持使用梅德维德夫这个翻译。一来梅德韦杰夫的翻译跟英文拼写有点对应不上，最重要的是当你搜索网球运动员梅德韦杰夫的时候，会跟俄罗斯总理的海量资讯搅在一起。

我一向反对人名翻译太墨守成规。其实来自网球圈的人名翻译，虽然有时候不那么符合规范，但是都有着较高的识别度和动听好记的特点，显然更容易在信息流如此密集的世界里脱颖而出。这对于树立网球运动和球员个人的品牌其实是大有好处的。

太多人心里都有一套循规蹈矩的标准，但有标准的更应该是品质和规则，而不是风格和观点，这在我们的生活里常常被本末倒置了。

在网球的世界里，总有人在追求“教科书式”的动作。但其实费德勒、纳达尔的动作特点都是独树一帜的，反而是教科书式的伯蒂奇一直都没能走到最顶尖。

反过来说，虽然费德勒和纳达尔击球各有特点，但均衡强壮的身体、精准的步伐，全面的技术以及刻苦的训练，这些内在品质却都达到顶尖运动员的硬标准。

从这点上，梅德维德夫倒是颇为符合这条“品质有标准，风格多元化”的顶尖选手标准。梅德维德夫自己说，人们总希望有些新鲜感，所以我就给他们点新鲜的。

事实上，这个世界上对新鲜感过敏的人也不少~梅德维德夫的击球动作颇有自己的特点，却因为不够“标准”被不少人说“丑”；扎实稳健的球风被人说“乏味”。但看看多少球员都在赛后对梅德维德夫又平又快的击球大吐苦水，就知道球员的特色有多重要了。

但如果你好好看了几场梅德维德夫的比赛，就会发现他的正反手相当均衡，也没有兹维列夫那样的网前黑洞。虽然擅长相持，但却并不保守，拉锯战中出现机会定会率先发起进攻。上海大师赛无论是面对西西帕斯还是兹维列夫，他的制胜分均多于对手。

这两天梅德维德夫吸粉无数，更大程度上是被他冷静又聪明的球风所吸引。这是我认为他最为特立独行的魅力。当他从这批ATP平均颜值过人、心智却多有短板的鲜肉们里脱颖而出，很好的诠释了什么叫做：好看的皮囊千篇一律，有趣的灵魂百里挑一。关于这个灵魂，今天的推文篇幅有点不够了，明天我会用聊聊我对梅德维德夫精神层面的一些思考。

当然，从真正被人们关注的那一刻起，他就不该是什么什么版的小德或者什么什么版穆雷了。虽然我们依然会亲切地叫一声梅总，但是他已然不用活在别人的姓名之下。每个人都有着自己与众不同的光彩，从现在起，请叫他，梅德维德夫！

发布于：北京